DeWalt D25830 Service Manual

1®D25830

10DANSKEt stik med blottede kobberledere er farlig, hvis densættes i en strømførende kontakt.Anvendelse af forlængerkabelHvis der skal bruges forlænge

11Disse mejsler kan kun genslibes etbegrænset antal gange. Hvi du er i tvivl,kan din forhandler vejlede dig.Sørg for, at spidsen ikke bliveroverophede

12GARANTI• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-værktøj, kan du returne

13DEUTSCHHerzlichen Glückwunsch!Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,nur ausgereifte und

14DEUTSCHSicherheitshinweiseBeim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zumSchutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- undFeuergefahr die nationalen S

15DEUTSCH18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit SorgfaltHalten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,um gut und sicher arbeiten zu können. BefolgenSie die W

16DEUTSCHIhr DEWALT-Elektrowerkzeug ist gemäßEN 50144 zweifach isoliert; ein Erdleiterist aus diesem Grunde überflüssig.CH Bei Ersatz des Netzkabels a

17DEUTSCHVergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginnimmer, dass der Zusatzhandgriffeinwandfrei montiert ist.• Bringen Sie den Stahlring (13) hinter derWer

18DEUTSCHAchten Sie darauf, daß die Schneide-kante sich nicht durch zu hohen Druckverfärbt. Dies kann zu einer Beeinträchti-gung der Härte des Zubehör

19ENGLISHDEMOLITION HAMMER D25830Congratulations!You have chosen a DEWALT tool. Years ofexperience, thorough product development andinnovation make DE

2Dansk 7Deutsch 13English 19Español 25Français 31Italiano 37Nederlands 43Norsk 49Português55Suomi 61Svenska 66Türkçe72EÏÏËÓÈη 78Copyright DEWALT

20ENGLISHSafety instructionsWhen using Power Tools, always observe thesafety regulations applicable in your country toreduce the risk of fire, electri

21ENGLISHCheck for misalignment and seizure of movingparts, breakage of parts and any other conditionsthat may affect its operation. Have damagedguard

22Never use a light socket.Never connect the live (L) or neutral (N)wires to the earth pin marked E or .For 115 V units with a power rating exceeding

23ENGLISHE.g.:- when chiselling soft, brittle materials or whenminimum break-out is required, set the dial to“1” or “2” (low);- when breaking harder m

24ENGLISHCleaningKeep the ventilation slots clear and regularly cleanthe housing with a soft cloth.Unwanted tools and the environmentTake your tool to

25ESPAÑOL¡Enhorabuena!Usted ha optado por una herramienta DEWALT.Muchos años de experiencia y una gran asiduidaden el desarrollo y la innovación de su

26ESPAÑOLInstrucciones de seguridadAl utilizar Herramientas Eléctricas, observe lasreglas de seguridad en vigor en su país, a fin dereducir el riesgo

27ESPAÑOL17 Cuide el cable de alimentaciónNo lleve la herramienta por el cable, ni tire delcable para desenchufar la herramienta. Proteja elcable del

28ESPAÑOLSu herramienta DEWALT tiene dobleaislamiento, conforme a la norma EN50144; por consiguiente, no se requiereconexión a tierra.Sustitución de c

29• Apriete con fuerza el pomo de fijación parabloquear el conjunto de montaje de laempuñadura lateral (9).Instrucciones para el uso• Respete siempre

3A216 7 4 5 10389

30ESPAÑOLHerramientas desechadas y el medioambienteLleve la herramienta vieja a un Centro de ServicioDEWALT, donde será eliminada sin efectosperjudici

31FRANÇAISFélicitations!Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis denombreuses années, DEWALT produit des outilsélectriques adaptés aux exigences des u

32FRANÇAISInstructions de sécuritéAfin de réduire le risque de décharge électrique,de blessure et d’incendie lors de l’utilisationd’outils électriques

33FRANÇAISVérifier périodiquement le câble de rallonge et leremplacer s’il est endommagé. Maintenir lespoignées sèches et exemptes d’huile et de grais

34FRANÇAISCâbles de rallongeSi un câble de rallonge est nécessaire, utiliser uncâble de rallonge homologué adapté pour lapuissance absorbée de cet out

35FRANÇAISMise en marche et arrêt (fig. F)• Pour mettre l’outil en marche, appuyez surl’interrupteur marche/arrêt (1).• Pour un fonctionnement en cont

36FRANÇAISGARANTIE• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •Si, pour quelque raison que ce soit, votremachine DEWALT ne vous donne pas entièresatisfaction

37ITALIANOCongratulazioni!Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.Anni di esperienza, continui miglioramenti edinnovazioni tecnologiche fanno

38ITALIANONorme generali di sicurezzaDurante l’utilizzo di utensili elettrici adottatesempre le elementari norme di sicurezza atte aridurre i rischi d

39ITALIANOdegli accessori. Controllare periodicamente lostato del cavo di alimentazione, e se danneggiatofarlo riparare presso un Centro di Assistenza

4BC1C2D12 364 5

40ITALIANOCH Per la sostituzione del cavo dialimentazione, utilizzare sempre la spina ditipo prescritto.Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento)-

41• Fissare la staffa d’acciaio (13) sul collare (7) oltreil portapunta (6). Avvicinare le due estremità dellastaffa, montare la boccola (11) ed inser

42ITALIANOPulituraTenere libere le feritoie di ventilazione e pulirel’esterno dell’utensile periodicamente con un pannomorbido.Utensili inutilizzabili

43NEDERLANDSGefeliciteerd!U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.Jarenlange ervaring, voortdurendeproduktontwikkeling en innovatie maken DEWALT t

44NEDERLANDSVeiligheidsinstructiesNeem bij het gebruik van elektrische machines altijdde plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften inacht in verba

45NEDERLANDSbetrekking tot het onderhoud en het vervangenvan accessoires.Controleer regelmatig het snoer en laat dit bijbeschadigingen door een erkend

46NEDERLANDSGebruik van verlengsnoerenWanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neemdan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt isvoor het vermogen

47In- en uitschakelen (fig. F)• Om de machine in te schakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar (1) in.• Druk voor continu bedrijf de blokkeerknop (14)op

48NEDERLANDSGARANTIE• 30 DAGEN „NIET GOED, GELD TERUG“GARANTIE •Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap omwelke reden dan ook niet geheel aan uwverwac

49NORSKGratulerer!Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALTtil en av de mest pålitelige part

5D2E981112 6 713F14 1

50NORSKSikkerhetsforskrifterTa deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningenfør du begynner å bruke maskinen. Oppbevarbruksanvisningen på et lett t

51NORSK20 Sjekk skadede deler før du setter støpselet istikkontaktenFør fortsatt bruk av maskinen skal eventuelleskadede deler eller deksler kontrolle

52NORSKMontering og justeringTa alltid støpselet ut av stikkontakten førmontering og justering av verktøyet.Sette inn og fjerne SDS-max®-tilbehør (fig

53NORSK• Skru alltid AV maskinen når arbeidet er avsluttetog før støpselet tas ut av stikkontakten.Det finnes ulike typer av SDS-max® meisler somtilbe

54NORSKGARANTI• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI •Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy,kan det returneres innen 30 dager til din DEWALTforha

55PORTUGUÊSParabéns!Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos deexperiência, um desenvolvimento contínuo deprodutos e o espírito de inovação fizeram

56PORTUGUÊSInstruções de segurançaQuando usar Ferramentas Eléctricas, cumprasempre os regulamentos de segurançaaplicáveis no seu país para reduzir o r

57PORTUGUÊSCumpra as instruções relativas à manutenção esubstituição dos acessórios. Verifique regularmenteos cabos da ferramenta e, no caso de estese

58PORTUGUÊSA sua ferramenta DEWALT tem duploisolamento em conformidade com oestipulado na norma EN 50144, nãosendo, por isso, necessária uma ligaçãoà

59• Prenda o conjunto de montagem do punholateral no seu lugar, apertando o grampo defixação (9).Modo de emprego• Cumpra sempre as instruções desegura

6151617 18192120G

60PORTUGUÊSFerramentas indesejadas e o ambienteLeve a sua ferramenta velha a um Centro deAssistência Técnica DEWALT onde ela seráeliminada de um modo

61SUOMIOnneksi olkoon!Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisenkokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistustenansiosta DEWALT on yksi ammattikäyt

62SUOMITurvallisuusohjeetLue käyttöohje huolellisesti ennen koneenkäyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien koneenkäyttäjien ulottuvilla. Näiden ohje

63SUOMIja oikein asennetut. Tarkista myös, että kaikki muutkäyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovatkunnossa. Vika suojausjärjestelmässä tai via

64Sivukahvan kokoaminen ja asennus (kuva E)Sivukahva (8) voidaan kiinnittää koneen kummallekinpuolelle, jolloin se sopii sekä vasen- ettäoikeakätisill

65SUOMIOn saatavana monenlaisia SDS-max® -talttoja.Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivistalisätarvikkeista.Huolto-ohjeitaDEWALT sähkötyökalu

66SVENSKAVi gratulerar!Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårigerfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelsegör DEWALT till ett av de mest pålit

67SVENSKASäkerhetsinstruktionerInnan Du börjar använda maskinen, tag någraminuter i anspråk för att läsa igenombruksanvisningen. Spara bruksanvisninge

68SVENSKA20 Kontrollera elverktyget för skador innan Duansluter sladden till vägguttagetInnan fortsatt användning av elverktyget skalleventuellt skada

69SVENSKAUtbyte av kabel eller kontaktTänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta utsladden eller kontakten. En kontakt med frilagdakopparledare ä

7DANSKTillykke!Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALTtil en af de mest pålidelige partne

70dess livslängd förkortas.Till- och från-koppling (fig. F)• Tryck på strömbrytaren (1) för att startamaskinen.• För kontinuerlig drift, tryck in låse

71SVENSKAGARANTI• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-produkts prestanda behöver du endast returneraden inom 3

72TÜRKÇETebrikler!Bir DEWALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.Ürün geliştirme ve yenilemede yllarndeneyimi DEWALT’ profesyonel kullanclarişin en güv

73TÜRKÇEGüvenlik talimatlarElektrikli aletleri kullanrken daima,yangin, elektrik çarpmas ve yaralanmariskini azaltmak için, ülkenizdeuygulanabilece

74TÜRKÇEBakm ve aksesuar değişimi içintalimatlara uyun. Aletin kablosunudüzenli olarak kontrol edin ve hasarlise yetkili DEWALT servisine onartn.Uz

75TÜRKÇEKablo ya da Fişin değiştirilmesiKablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakrtellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.Uzatma kablosuUzatma k

76TÜRKÇE• Boru ve kablolarn neredeolduğunu tespit edip dikkatediniz.• Alete yaklaşk 20 kg.’lik bir basnçuygulayn. Aşr basnçuygulanmas kesme iş

77TÜRKÇEGARANTİ• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİMEMNUNİYETİ GARANTİSİ •DEWALT ağr hizmet tipi endüstriyelaletinizin performans sizi tam olaraktatmin etmiy

78∂§§∏¡π∫∞£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ DEWALT.∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ DEWALT, Ë Û˘Ó¯‹˜ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Î·È Ë ÂÊ·Ú

79∂§§∏¡π∫∞√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈÓ· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ÚÔÎÂ

8DANSKSikkerhedsinstruktionerLæs brugsanvisningen igennem, inden maskinentages i brug. Opbevar brugsanvisningen lettilgængeligt, så alle, der bruger m

80∂§§∏¡π∫∞ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜·˘Ù¤˜ ÂÁ΢ÌÔÓ› ΛӉ˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.17 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏ҉ȷ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ·ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Ú

81∂§§∏¡π∫∞ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ۤڂȘ (ÂÈÎ. B)∏ ÎÔÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË LED Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ (3)·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÔÈ „‡ÎÙÚ˜ ·Ô ¿Óıڷη ¤¯Ô˘Óۯ‰fiÓ Êı·Ú›, ‰Â›¯ÓÔ

82∂§§∏¡π∫∞ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜. ∏ ÛˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ı¤Ì·ÂÌÂÈÚ›·˜. ¶.¯.:- fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ̷Ϸο, ‡ıÚ·˘ÛÙ· ˘ÏÈο‹ fiÙ·Ó ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È¿ÓÔÈÍË, ԉȷÎ

83™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·ÚÈÓ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹Û·Ù ÌÂ¤Ó·Ó ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∞ÓÙÈÚfiÛˆÔEÈÛ΢ÒÓ Ù˘ DEWALT.™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ

84E°°À∏™∏• 30 ∏ªEƒØ¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™∞¶√¢√™∏™ •E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜ DEWALT, ·ÏÒ˜ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Â

85

86

87

88Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 11België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 451930 Zaventem-Zuid www.dewaltbenelux.comDanm

9DANSK20 Kontroller elværktøjet for skader, inden dutilslutter ledningen til vægstikketInden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuellebeskadigede s