DeWalt DWFP55130 Use and Care Manual

DWFP55130Heavy Duty 200 psi Quiet Trim CompressorCompresseur Silencieux Résistant De 200 Lb/Po2 Pour Service IntensifCompresor De Acabado Silencioso D

English10 1. Set the On/Off switch (A) to OFF and unplug unit. 2. Allow the motor to cool. 3. Plug the power cord into the correct branch circuit r

English11 • Circuit is not used to supply any other electrical needs. • Extension cords comply with specifications. • Circuit is equipped with a 1

English12MAINTENANCECustomer ResponsibilitiesBefore each useDaily or after each useSee tank warning labelCheck Safety Valve XDrain Tank XRemove tank f

English13NOTE: If drain valve is plugged, release all air pressure. The valve can then be removed, cleaned, the reinstalled.STORAGEBefore you store th

English14FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) for a free repla

English15Troubleshooting GuideThis section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their causes and corrective actions. The o

English16CODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION7 Regulator is not adjusted correctly for accessory being usedIt is normal for some pressure drop to occ

Français17Fiche technique de la pompe/du moteurPompe: sans entretienMoteur: universelAlésage : 47,6 mm (1,875 po)Course : 40,4 mm (1,592po)Ten

Français18Défi nitions : lignes directrices en matière de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque symbole. Veuil

Français19• Le fait de limiter les ouvertures d’aération de compresseur causera une importante surchauffe et pourrait causer un incendie.• Ne placez

English2Pump/Motor Specifi cationsPump: Maintenance free Motor: UniversalBore: 1.875" (47.6 mm)Stroke: 1.592" (40.4 mm)Voltage: Sin

Français20DANGER AVERTISSEMENT: RISQUE D’ÉCLATEMENTRéservoir d’air comprimé: Le 26 février 2002, la U.S. Consumer Product Safety Commission améric

Français21ACCESSOIRES :• Lorsqu’on excède la pression nominale des outils pneumatiques, des pistolets pulvérisateurs, des accessoires à commande pneu

Français22DANGER AVERTISSEMENT: RISQUE PROVENANT DES OBJETS PROJETÉS EN L’AIR CE QUI PEUT SE PRODUIRECOMMENT L’ÉVITER• Le flux d’air comprimé peut

Français23DANGER AVERTISSEMENT: RISQUE ASSOCIÉ AUX PIÈCES MOBILESCE QUI PEUT SE PRODUIRECOMMENT L’ÉVITER• Les pièces mobiles comme une poulie, u

Français24• Une utilisation dangereuse de votre compresseur d’air pourrait provoquer de graves blessures, voire votre décès ou celle d’autres personn

Français25AFCD BEGFIG. 1CARACTÉRISTIQUES (FIG. 1)LISEZ CE GUIDE DE L'UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET APPA

Français26RÉGULATEURLe régulateur (D) contrôle la pression d’air montrée sur le manomètre de prise. Tournez la poignée du régulateur en sens horaire p

Français27 2. Assurez-vous que la prise utilisée a la même configuration que la fiche mise à la terre. N’UTILISEZ PAS UN ADAPTATEUR. 3. Inspectez la

Français28 • La pompe et la tôle de protection du compresseur sont conçus pour permettre un refroidissement approprié. Les ouvertures d'aératio

Français29ENTRETIENResponsabilités du clientAvant chaque utilisationÀ chaque jour ou après chaque utilisationSe reporter à l’étiquette d’avertissement

English3Defi nitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay atten

Français30AVIS: risque de dommages à la propriété. Évacuez l’eau le réservoir d’air peut contenir l’huile et se rouiller qui peut causer des taches.

Français31RéparationsPour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un ce

Français32GLOSSAIRECFM : pied cube par minute.SCFM : pied cube par minute (standard), une unité de mesure du soufflage.PSIG: jauge indiquant le nombr

Français33Guide de dépannageCette section énumère les défaillances les plus communes, leurs causes et les mesures correctives. L’opérateur ou le perso

Français34CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE5 Joints d’étanchéité fuyants Communiquer avec un centre de réparation en usine de DEWALT ou un centre

Français35CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE19 Présence de peinture sur les pièces internes du moteur Communiquer avec un centre de réparation en u

Español36Especifi caciones de la Bomba y el MotorBomba: sin mantenimiento Motor: universalDiámetro interior: 47,6 mm (1,875")Longitud: 40,

Español37Defi niciones: Normas de seguridadLas siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia. Lea el manual y preste atenc

Español38• Restringir cualquiera de las aberturas de ventilación del compresor puede producir un sobrecalentamiento grave y podría provocar un incend

Español39PELIGRO ADVERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSIÓNTanque de aire: El 26 de febrero de 2002, la Comisión de Seguridad para Productos de Consumo delos

English4• Unattended operation of this product could result in personal injury or property damage. To reduce the risk of fire, do not allow the compr

Español40NEUMÁTICOS:• El inflado excesivo de los neumáticos podría causar lesiones graves y daño a la propiedad. • Utilice un medidor de presión de

Español41PELIGRO ADVERTENCIA: RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• La corriente de aire comprimido puede provocar lesion

Español42PELIGRO ADVERTENCIA: RIESGO POR PIEZAS MÓVILES¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO• Las piezas móviles como la polea, el volante y la corr

Español43• La operación insegura de su compresor de aire podría producir lesiones graves o la muerte, a usted mismo o a otras personas. (continuar)•

Español44AFCD BEGFIG. 1CARACTERÍSTICAS (FIG. 1)LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Compare las ilustr

Español45REGULADOREl regulador (D) controla la presión de aire que indica el manómetro de salida Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj

Español46 2. Asegúrese de que el tomacorriente que se utiliza tenga la misma configuración que el enchufe a tierra. NO UTILICE UN ADAPTADOR. 3. Inspe

Español47 • La bomba del compresor de aire y su casco han sido diseñados para permitir un enfriamiento adecuado. Las aberturas de ventilación del co

Español48MANTENIMIENTOResponsabilidades del clienteAntes de cada usoDiariamente o luego de cada usoRemítase a la etiqueta de advertencia del tanqueVer

Español49 2. Gire la perilla del regulador (D) contra el sentido del reloj para regular la presión de la salida a cero. 3. Remueva la herramienta ne

English5• Modifications or attempted repairs to the air tank.• Never drill into, weld, or make any modifications to the air tank or its attachments.

Español50PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANOCULIACAN, SINBlvd.Emiliano Zap

Español51• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado.Anexo encontrará

Español52GLOSARIOCFM: Pies cúbicos por minuto.SCFM: Pies cúbicos estándar por minuto; unidad de medida de suministro de aire.PSIG: (Pound per square i

Español53Guía de detección de problemasEsta sección proporciona una lista de las fallas que se presentan con mayor frecuencia, sus causas y las medida

Español54CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE4 Tanque de aire defectuoso Se debe reemplazar el tanque de aire. No repare la pérdida.ADVERTENCIA: Ries

Español55CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE16 El cable prolongador es de longitud o calibre incorrectosVerifique el calibre del conductor y la long

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286(FEB14) Part No. N268439 DWFP55130 Copyright © 2013, 2014 DEWALTTh

English6• Repairs attempted by unqualified personnel can result in serious injury or death by electrocution.• Any electrical wiring or repairs requi

English7HAZARD WARNING: RISK OF HOT SURFACESWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT• Touching exposed metal such as the compressor head, engine head,

English8• Unsafe op er a tion of your compressor could lead to se ri ous in jury or death to you or others (continued).• Never defeat the safety feat

English9FEATURES (FIG. 1)READ THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT. Compare the illustrations with your unit to familiarize