DeWalt DH4240B Instruction Manual Page 1

DH4240BPressure WasherLaveuse à pressionLavadora a presiónINSTRUCTION MANUALGUIDE D'UTILISATIONMANUAL DE INSTRUCCIONESINSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, C

10English WARNING: RISK FROM MOVING PARTSWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Movingpartssuchasthepulley, flywheel, and belt can cause serious

11English 5. Attach high-pressureEP hose (P) to spray gun. Make sure it is secure. 6. Connect wand (E) to spray gun. Make sure connection i

12English 9. The pressure washer is now ready for handling. Make sure to fol-lowtheOwner’sManualinstructionsbeforestartingthepressurewasher.

13EnglishWARNING:  attempt to change nozzles while pressure washer is running. Turn engine of

14EnglishNOTICE: NEVER pull water supply hose to move pres sure washer. This could damage hose and/or pump inlet. 

15EnglishNOTE: If the oil level in the engine is low, the engine will not start. If the engine does not start, check the oil level and add

16EnglishHOW TO CHANGE BBAACC PUMP OIL 1. Loosen pump dipstick/oil plug (BB). 2. Place a container under the oil drain plug (CC). 3. Remove

17Englishexpected. DeWALT winterizer (DP80) is availabe at the store where the pressure washer was purchased. If a pump protector/ wi

18EnglishLimited WarrantyThis pressure washer is warranted for three years from date of pur-chase. We will repair, without charge, any defects due to

19EnglishGlossaryBypass mode: Allows water to re-circulate within pump when the gun trigger is not pulled.Chemical hose: Feeds cleaning agents into th

2English A. Panel assembly B. Nozzle Grommets C. Professional Spray gun D. Wheel E. Quick-connect spray wand F. Frame G. Engine dipstick/o

20EnglishTroubleshooting GuideThis section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their causes and corrective

21EnglishCODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION8 Fuel valve closed. Move the fuel valve lever to the OPEN position.9 Spray wand not in high pressure. S

22EnglishCODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION29 Oil seals worn. Have replaced by authorized service center30 Loose drain plug. Tighten.31 Worn drain

Français23 A. Panneau B. Oeillets de jet C. Pistolet de pulvérisation pro-fessionnel D. Roue E. Tube de pulvérisation à changement rapide F. Cadr

Français24Dénitions : lignes directrices en matière de sécurité.Lesdéfinitionscidessousdécriventleniveaudedangerpourchaquemotindicateur

Français25     carbone pourrait pénétrer dans l’habitation. TOUJOURS utiliser 

Français26 DANGER : RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Lescigarettes,étince-lles,arcélectrique,ga

Français27 •L'utilisationd'acides,deproduitschimiquestoxiquesou corrosifs, de poisons, d'insecticides ou de toute sorte de sol

Français28 • Votrelaveusehautepressionfonctionne à des pressions deliquidesetdesvitessessuffisamment élevées pour pénétrerlapeaudel’hom

Français29 DANGER : RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSECE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Uneutilisationdangereusede la laveuse haute pres

3EnglishDenitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pa

Français30 DANGER : RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENTCE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Ily

Français31 • Toutliquidepulvériséàhautevitesse directement sur les flancs des pneus (comme ceuxquel’onretrouvesurlesvoitures,remorquese

Français32 AVERTISSEMENT : RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUECE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • L’utilisationd’acides,deproduitschimiquestoxi

Français33 1 l'Assemblée de Jambe (DD) 4 les Boulons (EE) 8 les Rondelles Plates (FF) 4 les Ecrous (GG) 1. Rappeler l'obtenir/sout

Français34FonctionneMentRéglages de la pressionLe paramètre de pression est prédéfini en usine pour optimiser la pression et le nettoyage.

Français35 REMARQUE : l’appareil pompera 38 litres d’eau pour chaquelitredesolutionchimique/nettoyanteutilisé. 3. Insérer la buse de

Français36AVERTISSEMENT : risque d’incendie, d’asphyxie et de brûlure. 

Français37 8. Ouvrirl’approvisionnementeneau.AVIS : directive pourrait endommager la

Français38 3. Mettre le levier du robinet à essence (M) à la position OFF (arrêt).AVIS :   

Français39 2. Enfoncer la détente du pistolet de pulvérisation pour décom-pressertoutepressiond’eau. 3. Débrancher le tube de pulvérisati

4EnglishWARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual and the engine instruction manual for safety, operation and maintenan

Français40 3. Raccorder le tuyau de jardin à l’admissiond’eaudelapompe. 4.Ajouterdel’antigelpourvéhiculerécréatifcommeindiqué. 5.

Français41REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement devien-nentillisiblesousontmanquantes,

Français42GLoSSaireMode de dérivation : l’eaurecirculeauseindelapompelorsqueladétentedupistoletpulvérisateurn’estpasengagé.Tuyau pour p

Français43Guide de dépannageCettesectionénumèrelesdéfaillanceslespluscommunes,leurscausesetlesmesurescorrectives.L’opérateurouleperso

Français44(Codes de dépannage suite)CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE9 Letubedepulvérisationn’estpasréglésurhautepression. Consulter la s

Français45CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE21 Accumulationdeproduitchimiquedanslesystèmed’injection.Faire nettoyer ou remplacer les pièces

Español46 A Ensamblado del panel B. Ojales de boca C. Pistola pulverizadora profe-sional D. Rueda E. Varilla pulverizadora de con-exión rápida

Español47Deniciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y

Español48náuseas, mareos o debilidad, vaya a un lugar con aire fresco de -nenado con monóx

Español49 • Elcalorexpandiráelcombustible dentro del tanque,loquepodríaprovocar un derrame y una posible explosión incendio • Lleneeltan

5English • Materialsplacedagainstornear the pressure washer can in ter fere with its proper ventilation fea tures caus ing overheating and possi

Español50 • Algunoslíquidosparalimpieza contienen sustanciasquepodríancausar lesiones en la piel, los ojos o los pulmones. • Utilicesolamen

Español51 • Podríaresultarheridosilapresión del sistema no se reduce antes de intentar realizarle mantenimiento o desarmarlo. • Paraaliviar

Español52 • Sinosesigueelprocedimiento de puesta en marcha adecuado, el motor puederetroceder,loquepodría causar daños graves a las manos y

Español53ADVERTENCIA: RIESGO DE DE ESTALLIDO¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • El inflado excesivo de los neumáticos podría causar lesiones graves

Español54 ADVERTENCIA: RIESGO POR PIEZAS MÓVILES¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • Las piezas móviles como la polea, el volante y la correa pueden

Español55inStaLaciÓnEnsamblado de la lavadora a presión (Fig. 1)Los instrumentos requirieron (no incluyó) : 1/2" (o 13 mm) la llave inglesa de ap

Español56NOTA: La bomba de alta presión se llenó con aceite en la fábrica. Controle siempre el nivel de aceite antes de usar la unidad (con

Español57Negropresión bajaaplica solucio-nes limpiadorasmetal, hor-migón, madera o vinilo* AVISO: La pulverización a alta presión de su lavadora puede

Español58Puesta en marchaADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión, lea los manu-ales de instrucciones de la lavadora a presión y del motor antes

Español59 4.Verifiquequeeltamizdefiltrado(U)estéenlaU entrada de agua de la bomba. El lado cónico mira hacia afuera. 5. Conecte la fuent

6English • Donotallowhosetocontactmuf fler. • Neverattachorremovewand or hose fittings while sys tem is pres sur ized. • Whenusingre

Español60ADVERTENCIA: Riesgo de operación insegura. Párese en una superficie estable y agarre la pistola/varilla firmemente con ambas 

Español61BombaNOTA: La bomba de alta presión se llenó con aceite en la fábrica. Cambie el aceite de la bomba después de las primeras 50 horas de opera

Español62Para quitar los neumáticos 1. Afloje el tornillo de sujeción del anillo de la bobina con una llave de cabeza hexagonal de 3,17 mm (1/8

Español63acceSorioSLos accesorios que se recomiendan para la herramienta estándisponibles para la compra en su distribuidor local o en el cen

Español64GlosarioModo de derivación:Permitequeelaguarecirculedentrodelabomba cuando el disparador de la pistola no se halla oprimido.Manguer

Español65Guía de detección de problemasEstasecciónproporcionaunalistadelasfallasquesepresentanconmayorfrecuencia,suscausasylasmedida

Español66 CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE8 La válvula del combustible está cerrada. Mueva la palanca de la válvula del aceite a la posición ABIE

Español67CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE22 Sellooempaquetaduragastada. El cambio debe ser efectuado en un centro de manteamiento autorizado.2

The FNA Group 1825 Greenleaf Avenue, Elk Grove Village, IL 60007 (DEC09) Part No. 7103369 DH4240B Copyright © 2009The following are t

7EnglishDANGER: RISK OF INJURY FROM SPRAYWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Highvelocityfluidspraycan cause objects to break, propelling partic

8English • Ifproperstartingprocedureis not followed, engine can kickback causing serious hand and arm injury. • Ifenginedoesnotstartafter

9EnglishWARNING: RISK OF BURSTINGWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Over inflation of tires could result in serious injury and property damage.  •